I ended a turn with a nicheling next to a sick rogue (not a horny male), there was a green sick symbol, but sickness did not spread. I'm going to try spreading the sickness with the rogue in my tribe.
Also, on the same save, the game crashed after I tried to go to the next day.