I don't own a mac but this is copy pasted from an answer the devs gave:
Open the Finder -> Click on "Go" -> Hold down the alt key, since library is a hidden folder -> click on Library -> open Application Support -> open Team Niche -> open Niche - a genetics survival game -> click on AnimalNames.ini (choose a texteditor to open it)
Hope it helps