Niche translations

[Philo]

29 minutes ago, Undroid said:

Hello, I would like to know how I can improve the Spanish translation (it's terrible).

Yes you absolutely can
Just post whatever you find wrong + your suggestions here.

[Undroid]

Corrections for Spanish language

"desendencia" doesn't exist, the right thing is "descendencia".

 

"la calor":  heat in feminine is an ancient form and today is considered uncultured. The right thing is "Resistencia al calor".

These are skills, not actions, and some are not very precise, so it should be:

• Cavar: Excavación
• Nadas: Natación
• Pescar: Pesca
• Colección de insectos: Recolección de insectos
• Recolectar: Recolección

 

"Soltar" is like release or let go or drop, it should be "desasignar" (unassign).

"?": Words are missing.

"Gratis" is free (no cost). It could be "Vacío" (empty).

"Resetear Keybindings" is understood, but it would be better something like "Reiniciar configuración de teclas".

 

And that's what I've found for now. 😃

[Heccing French horn]

I know this thread is probably not the place to ask, but is there a way to add translations to niche for at least personal use? TYiA!