Jump to content
Stray Fawn Community
Philo

Niche translations

Recommended Posts

29 minutes ago, Undroid said:

Hello, I would like to know how I can improve the Spanish translation (it's terrible).

Yes you absolutely can :)
Just post whatever you find wrong + your suggestions here.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Corrections for Spanish language

descendencia.jpg.2d5a1338478c9c180dd9c123cdaf2a17.jpg

"desendencia" doesn't exist, the right thing is "descendencia".

 

1634598638_lacalor.jpg.e40714ab4ad9c7a4261f76ec3493395b.jpg1433272086_lacalor2.jpg.90eaa42e154b320b9c74122cce689b32.jpg

"la calor":  heat in feminine is an ancient form and today is considered uncultured. The right thing is "Resistencia al calor".

habilidades.thumb.jpg.b245151d352ed1a9c43f045c9e1da1ba.jpg

These are skills, not actions, and some are not very precise, so it should be:

  • Cavar: Excavación
  • Nadas: Natación
  • Pescar: Pesca
  • Colección de insectos: Recolección de insectos
  • Recolectar: Recolección

 

teclas.thumb.jpg.3f49e1d1311dab5bde0d6e5d674462f4.jpg

"Soltar" is like release or let go or drop, it should be "desasignar" (unassign).

"?": Words are missing.

"Gratis" is free (no cost). It could be "Vacío" (empty).

"Resetear Keybindings" is understood, but it would be better something like "Reiniciar configuración de teclas".

 

And that's what I've found for now. 😃

  • Paw up 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...